اسباب فراغ بال و تيسير ابواب دفاع حال ايشان به همه غايتى خواهيم رسيد و انواع مراحم و عواطف درباره عموم خلايق ارزانى خواهيم داشت ، و اللّه ولىّ العصمة و التّوفيق و هو بتحقيق رجا [ ء ] الرّاجين حقيق . * * * كتب بالأمر العالى - أعلاه اللّه تعالى « 1 » و أجلّه - فى السّابع عشر من ذى الحجّة لسنة ثمانى و ستّين و سبعمائة الهجريّة بأصفهان ، و الحمد للّه ربّ العالمين و الصّلاة و السّلام على خير خلقه محمّد و آله و صحبه أجمعين ، ربّ اختم بالخير و الحسنى « 2 » . [ جواب صدر الدين محمد فرزند شيخ جام ] * 519 * در جواب شيخ الاسلام صدر الدّين محمد پسر شيخ قطب الدّين جام اصدار افتاد « 3 » مقاطر اقلام گوهربار و مساطر كلام درربار جناب تقوى شعار ، مولانا شيخ الاسلام أعظم ، مرشد قاطبهء « 4 » طبقات الأمم موئل أصحاب الطّريقه ، كاشف أسرار الحقيقة أفضل و أكمل صناديد دوران ، افتخار و مقتدى ايران « 5 » [ و ] بلاد اهل ايمان مكمّل الأولياء و العرفاء المحقّقين ، المرتقى إلى مدارج الحقّ و معارج اليقين صدر الملّة و الحقّ و الدّين أعلى اللّه شأنه وارد شد ، مورد بزگوارش را شرايط إجلال و تكريم به تقديم رسيد و به ورود آن سرّ معنى آيهء إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ « 6 » به ظهور پيوست و منطوق و مقول اين « 7 » مقال : لقد جلّى كتابك كلّ بثّ * جو و أصاب شاكلة الرّمىّ

--> ( 1 ) تعال . ( 2 ) متن فتح‌نامه اصفهان در كتاب بحث در آثار و افكار و احوال حافظ چاپ تهران 1321 تاليف دكتر قاسم . غنى ص 248 به بعد آمده است . ( 3 ) اين نامه به خط و انشاى حاجى منشى است و از طرف تاج الدين احمد در جواب صدر الدين محمد پسر . شيخ قطب الدين جام فرستاده شده است . ( 4 ) قاطبة . ( 5 ) اين كلمه به ظاهر ايران خوانده مىشود . ( 6 ) قرآن كريم ، سوره نمل ( 27 ) آيه 29 . ( 7 ) عبارت مقول اين در حاشيه آمده است و مربوط به اينجاى متن مىباشد .